ENCO präsentiert auf der IBC2026 neue mehrsprachige Funktionen für seine Live-Untertitelungssysteme enCaption. Im Mittelpunkt steht die weltweite Premiere der automatischen Spracherkennung und Untertitelgenerierung für mehrsprachige Live-Übertragungen und Präsentationen. Darüber hinaus demonstriert das Unternehmen die Integration von enTranslate in die Linux-basierte Plattform enCaption Sierra und ermöglicht damit Echtzeitübersetzungen direkt in der Betriebsumgebung. enSpeak feiert auf der IBC seine Premiere als neue Ebene des mehrsprachigen Barrierefreiheits-Ökosystems von ENCO.
Die neue Funktion von enCaption erkennt automatisch Wechsel der gesprochenen Sprache und erzeugt die Untertitel in Echtzeit in der jeweils verwendeten Sprache, ohne dass der Operator die Systemeinstellungen manuell ändern muss. Die Technologie unterstützt beliebige Kombinationen aus 50 Sprachen und kann dabei unterschiedliche Teilnehmer und Sprachen innerhalb einer Live-Sendung oder Präsentation begleiten.
Die Funktion erweitert die Flexibilität in Fernseh- und audiovisuellen Umgebungen mit mehrsprachigen Inhalten. Eine Nachrichten- oder Sportsendung kann beispielsweise problemlos zwischen Teilnehmern wechseln, die Englisch und Spanisch sprechen, während bei einer internationalen Podiumsdiskussion Personen auf Französisch, Deutsch und anderen Sprachen sprechen können. enCaption erkennt die jeweils verwendete Sprache und erzeugt die Untertitel in derselben Sprache, sodass das Gespräch ohne Eingriff des Operators verfolgt werden kann.
Die neue Funktion wird für die enCaption-Lösungen verfügbar sein, darunter enCaption Sierra, eine auf Linux basierende Untertitelungsplattform, die bereits weltweit vermarktet wird.
ENCO erweitert zudem die mehrsprachigen Funktionen von Sierra durch die vollständige Integration von enTranslate, der Echtzeitübersetzungs-Engine des Unternehmens. Damit können Anwender Live-Untertitel direkt in einer lokalen Umgebung von einer Sprache in eine andere übersetzen und einen integrierten Untertitelungs- und Übersetzungsworkflow realisieren, ohne dass die Inhalte die Räumlichkeiten der Organisation verlassen müssen.
Die Integration macht enTranslate zu einer nativen Erweiterung des Sierra-Workflows und bietet Rundfunkveranstaltern und audiovisuellen Organisationen mehr Flexibilität, wenn sie Zielgruppen mit unterschiedlichen Sprachen erreichen müssen.
„Mehrsprachige Inhalte sind für Rundfunkveranstalter, Live-Veranstaltungen und professionelle audiovisuelle Umgebungen weltweit zu einer alltäglichen Realität geworden, und unsere Kunden verlangen zunehmend automatisierte Workflows“, sagt Ken Frommert, Präsident von ENCO.
„Mit der automatischen Spracherkennung folgt enCaption einfach dem Gespräch und erzeugt Untertitel für jeden Teilnehmer in der jeweils verwendeten Sprache beziehungsweise den verwendeten Sprachen. Die vollständige Integration von enTranslate in Sierra fügt eine neue Ebene der Echtzeitübersetzung direkt in der Betriebsumgebung hinzu. Mit enSpeak, das eine natürlich klingende Sprachübersetzung ermöglicht, bieten wir ein vollständiges und flexibles Ökosystem für Barrierefreiheit, mit dem sich Zielgruppen in verschiedenen Sprachen erreichen lassen“, ergänzt er.
Besucher der IBC2026 können außerdem enSpeak kennenlernen, die Echtzeit-Sprachübersetzungs-Engine von ENCO, die erstmals auf der Veranstaltung präsentiert wird. Die Lösung erweitert den mehrsprachigen Workflow von Text auf Sprache und wandelt übersetzte Texte mit geringer Latenz und natürlich klingender Ausgabe in Audio um.
Gemeinsam bilden enCaption, enTranslate und enSpeak einen Workflow für Barrierefreiheit, der beim gesprochenen Inhalt beginnt, über die Untertitelgenerierung und Textübersetzung führt und schließlich die Sprachübersetzung umfasst. In Fernsehanwendungen kann enSpeak das übersetzte Audio über sekundäre Audioprogrammkanäle bereitstellen. Bei Streaming, Live-Veranstaltungen und Präsenzveranstaltungen können Nutzer Übersetzungen in Text- und Sprachform über persönliche Geräte mit enTranslate Mobile abrufen.
enSpeak kann in Cloud-, lokalen oder hybriden Umgebungen eingesetzt werden. Die Lösung lässt sich in das ENCO-Ökosystem integrieren oder unabhängig als Lösung für Sprach-zu-Sprach-Übersetzung sowie simultane Transkription und Dolmetschung betreiben.